8.2. Les participes
Temps moyen estimé : 17 minutes
Enfin, il reste les participes (mots qui s’emploient comme verbes, adjectifs, adverbes ou noms) :
Ce qui fait l’action (participes «actifs»)
action en cours :
-ant
Ŝi estas leganta.
= Elle est lisant (en train de lire).
action terminée :
-int
Ŝi estas leginta.
= Elle est ayant lu (elle a lu, elle a fini de lire).
action à venir :
-ont
Ŝi estas legonta.
= Elle est devant lire (sur le point de lire).
Ce qui subit l’action (participes «passifs»)
action en cours :
-at
La libro estas legata.
= Le livre est en train d’être lu.
action terminée :
-it
La libro estas legita.
= Le livre a été lu.
action à venir :
-ot
La libro estas legota.
= Le livre va être lu (à lire).
Ces participes peuvent prendre la terminaison du pluriel. Par exemple :
Ili estas legantaj. : Ils sont en train de lire.
Ili estas legintaj. : Ils ont lu.
La libroj estas legataj. : Les livres sont lus (= en train d’être lus).
En résumé :
leganta = kiu legas = qui lit, lisant
legantaj = kiuj legas = qui lisent, lisant
leginta = kiu legis = qui a lu, ayant lu
legintaj = kiuj legis = qui ont lu, ayant lu
legonta = kiu legos = qui lira
legontaj = kiuj legos = qui liront
legata = kiun oni legas = qu’on lit
legataj = kiujn oni legas = qu’on lit
legita = kiun oni legis = qu’on a lu, lu
legitaj = kiujn oni legis = qu’on a lus, lus
legota = kiun oni legos = qu’on lira
legotaj = kiujn oni legos = qu’on lira
REMARQUES :
- En français on dit «la porte est fermée» sans distinguer si l’on est en train de fermer la porte (la pordo estas fermata) ou si la porte est en position fermée (la pordo estas fermita).
- Les mots «actif» et «passif» ne désignent pas ici la voix active ou passive de la phrase,
comme en grammaire française : ils indiquent si le mot désigne ce qui fait l’action ou ce qui la subit.
Par exemple, dans la phrase suivante, legata (participe passif) est employé dans une phrase
à la voix active : Mi prenis la legatan libron.
= J’ai pris le livre qu’on est en train de lire.
- La voyelle indique le moment de l’action : a en cours, i terminée, o à venir. Ce moment est fixé par rapport au verbe principal, et non par rapport au présent.
- En combinant le verbe esti et les 6 formes de participes, on obtient de nombreuses formes composées. L’espéranto préfère cependant les formes simples (ŝi legis plutôt que ŝi estis leginta) et n’utilise les formes composées que lorsque ces dernières apportent une précision indispensable.
Les participes peuvent prendre la forme des adjectifs (terminaison en -a), des adverbes (-e), ou des noms (-o). Les participes utilisés comme noms peuvent aussi se mettre au féminin.
Leur utilisation permet beaucoup de précision, de souplesse et de concision. Bien que nous ne puissions pas vous indiquer ici toute la gamme des applications, nous vous invitons à saisir le sens des participes dans les exemples suivants :
La leganto havas bonan voĉon, sed la antaŭa leginto havis pli bonan.
= Le lecteur a une bonne voix, mais le lecteur précédent en avait une meilleure.
La legantino havas bonan voĉon, sed la antaŭa legintino havis pli bonan.
= La lectrice a une bonne voix, mais la lectrice précédente en avait une meilleure.
Mi opinias tamen, ke la legonto havos la plej bonan voĉon el ĉiuj.
= Je suis d’avis, toutefois, que le lecteur à venir aura la meilleure voix de tous.
Mi opinias tamen, ke la legontino havos la plej bonan voĉon el ĉiuj.
= Je suis d’avis, toutefois, que la lectrice à venir aura la meilleure voix de toutes.
Legante ni lernas.
= Nous apprenons en lisant.
Manĝonte la pomon, li / ŝi ekvidis la vermon.
= Sur le point de manger la pomme, il / elle aperçut le ver.
La konstruata domo.
= La maison en train d’être construite.
La skribota letero.
= La lettre à écrire, c.-à-d. devant être écrite.
La fermita pordo.
= La porte fermée, c.-à-d. qui a été fermée.