4.1. La forme interrogative
Temps moyen estimé : 6 minutes
Vous avez déjà vu plusieurs façons de poser des questions :
Kiu loĝas en Brazilo? : Qui habite au Brésil ?
Kie estas la kato? : Où est le chat ?
Kiel vi fartas? : Comment allez-vous ? / Comment vas-tu ?
Jetons maintenant un coup d’œil sur les questions et réponses correspondant à une affirmation donnée.
Énoncé :
La pano estas bruna. = Le pain est brun.
Question :
Ĉu la pano estas bruna? = Est-ce que le pain est brun ? (le pain est-il brun ?)
Réponse :
Jes, la pano estas bruna. = Oui, le pain est brun.
_________ ou ___________
Ne, la pano ne estas bruna, sed (ĝi estas) blanka. = Non, le pain n’est pas brun mais (il est) blanc.
Énoncé :
Iu venis. = Quelqu’un est venu.
Question :
Ĉu iu venis? = Est-ce que quelqu’un est venu ?
Réponse :
Jes, mia frato venis. = Oui, mon frère est venu.
_________ ou ___________
Ne, neniu venis. = Non, personne n’est venu.
Vous aurez remarqué que ne sert aussi bien en début de phrase que devant le verbe. Jes signifie oui et sed signifie mais.
Toute question est construite à partir d’une affirmation. On forme la question en plaçant devant l’énoncé le mot interrogatif ĉu (est-ce que ?). Remarquez qu’en espéranto (tout comme en français quand on emploie est-ce que ?), on ne modifie pas l’ordre des mots. On place donc simplement le mot ĉu au début de la phrase.
Question :
Est-ce que les garçons vendront le gâteau ?
Affirmation sous-jacente :
Les garçons vendront le gâteau.
La knaboj vendos la kukon.
Question en espéranto :
Ĉu la knaboj vendos la kukon?
Fonctionnent de cette façon toutes les questions auxquelles on doit répondre par oui ou par non (questions «fermées»).