Cours d'espéranto en dix leçons :

print

3.10. Verbes intransitifs et transitifs

Temps moyen estimé : 3 minutes

Nous avons vu de nombreux exemples de verbes transitifs : vidi, trinki, skribi...

Il s'agit des verbes qui s'utilisent avec un complément d'objet :

Mi vidas mian patron. : Je vois mon père.

Mia patro trinkas kafon. : Mon père boit du café.

Vi skribas libron. : Tu écris un livre.

En revanche, on appelle verbe intransitif un verbe qui n’exprime pas une action venant d’un sujet vers un complément d’objet ; parfois un tel verbe décrit simplement l’état du sujet. Ex.: vivi, promeni, kuri, esti, sani...

Quand un verbe intransitif est suivi d’un adjectif ou d’un nom, ce dernier n’est pas un complément d’objet direct mais un attribut qui décrit le sujet ou une éphitète détachées (2e exemple ci-dessous). La terminaison -n de l’accusatif n’est donc jamais employée dans ce cas.

Li estas sana. : Il est en bonne santé.

Li promenas soifa. : Il se promène assoiffé.

Li estas instruisto. : Il est instituteur.

Ŝia frato estas bela knabo. : Son frère est (un) beau garçon.

À noter que certains verbes intransitifs n’ont pas de sujet du tout. Par exemple :

Pluvas. : Il pleut.

Sunas. : Il fait beau, il y a du soleil.

Leur équivalent en français utilise le sujet il qui ne se traduit pas en espéranto.

arrow_left3.9 Exercice 3 3.11 Exercice 4arrow_right