Cours d'espéranto en dix leçons :

5.2. Les corrélatifs

Temps moyen estimé : 15 minutes

Dans les leçons précédentes, vous avez pu découvrir une partie des corrélatifs. Les corrélatifs sont un ensemble de petits mots reliés entre eux par le sens et par la forme. Ils constituent un bon exemple des avantages que l’on trouve à construire des mots de façon systématique.

Tout corrélatif est la combinaison de deux éléments, présentés dans le schéma suivant : un corrélatif est formé d’un des éléments de la partie de gauche du schéma (ki, ti, i, ĉi, neni) auquel on accole un des éléments de la partie de droite (o, a, u, es, om, am, el, el, e).

Par exemple, si nous associons l’élément ki-, qui permet de poser une question, avec l'élément -am, qui a la signification de «temps, moment», on obtient le corrélatif kiam, qui signifie quand.

Voici quelques corrélatifs déjà rencontrés dans les leçons précédentes :

kiu : qui, quel, lequel, laquelle (suivi d’un nom)

neniu : personne, aucun (si suivi d’un nom)

iu : quelqu’un, un certain

kio : quoi

nenio : rien

kie : où

nenie : nulle part

kiam : quand

neniam : jamais

ĉiam : toujours

kiel : comment, comme

tiel : ainsi, comme ça

kiom : combien

Voici quelques autres exemples de corrélatifs 

Corrélatif Composition Exemples
ĉiu ĈI + U tout(e) + (adjectif)
«toute chose» => chaque, chacun(e)
tie TI + E ce, cet(te) + lieu
à ce lieu => ici, là
tiam TI + AM ce, cet(te) + moment
à ce moment
iam I + AM indéfini + moment
à un moment, un jour
neniom NENI + OM aucun + quantité
aucun
kiu KI + U quel(le), lequel , laquelle + (adjectif)
quel(le), lequel , laquelle, qui

Les corrélatifs se terminant par U sont souvent des adjectifs accompagnant un nom :

Kiun frukton vi volas?

Quel fruit veux-tu ?

Mi volas tiun frukton.

Je veux ce fruit.

Mi volas neniun frukton.

Je ne veux aucun fruit.

Kiun amikon vi renkontis?

Quel ami avez-vous rencontré ?

Cependant, le nom peut parfois être sous-entendu si le contexte est clair :

Jen fruktoj: kiun (frukton) vi volas?

Voici des fruits : lequel veux-tu ?

– Mi volas tiun (frukton).

– Je veux celui-là.

– Mi volas neniun (frukton).

– Je n[’en] veux aucun.

Jen la frukto, kiun vi volis.

Voici le fruit que tu voulais.

Employé seul, un corrélatif en U est très souvent un pronom qui désigne une personne :

Kiu venis ?

Qui est venu ?

Iu.

Quelqu’un.

Neniu.

Personne.

Ĉiuj.

Tous.

Les corrélatifs en ES sont souvent associés à un pronom en U et marquent alors la possession :

kies (= de kiu)

de qui, à qui, dont, duquel

ties (= de tiu)

de celui-là, à celui-là

ies (= de iu)

de quelqu’un, à quelqu’un

ĉies (= de ĉiu)

de chacun, de tout le monde, à tout le monde

nenies (= de neniu)

de personne, à personne

Exemples :

Kies amiko vi estas?

De qui es-tu l’ami ?

Mi estas ĉies amiko.

Je suis l’ami de tous (de chacun).

La viro, kies amikon mi vidis.

L’homme dont j’ai vu l’ami

La viro, kun kies amiko ni trinkis.

L’homme avec l’ami duquel nous avons bu

Les corrélatifs en -OM (quantité) sont souvent suivi par la préposition da :

Kiom da biskvitoj vi deziras?

Combien de biscuits veux-tu ?

Mi deziras neniom da ili!

Je n’en veux aucun.

Mi jam manĝis tiom da ili!

J’en ai déjà tellement mangé !

Et notre tableau des corrélatifs, alors ?

Nous pouvons compléter notre désormais familier tableau des corrélatifs. Pas d’inquiétude, nous allons poursuivre leur apprentissage progressivement, mais vous pouvez maintenant conserver cette page comme pense-bête !

Individualité
-U
Possession
-ES
Chose
-O
Qualité
-A
Lieu
-E
Temps
-AM
Manière
-EL
Cause
-AL
Quantité
-OM
Interrogatif
KI-
kiu
qui ? lequel ?
kies
à qui ?
kio
que ? quoi ?
kia
quelle sorte de ?
kie
où ?
kiam
quand ?
kiel
comment ?
kial
pourquoi ?
kiom
combien ?
Indéfini
I-
iu
quelqu’un
ies
de quelqu’un
io
quelque chose
ia
une sorte de
ie
quelque part
iam
à un moment
iel
d’une certaine manière
ial
pour une certaine raison
iom
un peu
Négatif
NENI-
neniu
personne
nenies
de personne
nenio
rien
nenia
aucune sorte de
nenie
nulle part
neniam
jamais
neniel
impossible
nenial
sans raison
neniom
aucun
Démonstratif
TI-
tiu
celui-là,
celle-là
ties
de celui-là
tio
cela
tia
cette sorte de
tie
là, là-bas
tiam
à ce moment
tiel
ainsi
tial
pour cette raison
tiom
autant de
Collectif
ĈI-
ĉiu
chacun(e),
Chaque
ĉies
de chacun
ĉio
tout
ĉia
toutes sortes de
ĉie
partout
ĉiam
toujours
ĉiel
de toute manière
ĉial
pour toutes sortes de raisons
ĉiom
le tout