Cours d'espéranto en dix leçons

Septième leçon

Dans la deuxième leçon nous avons dit qu'il était facile d'élargir le vocabulaire de l'espéranto à l'aide d'affixes (préfixes et suffixes). Voici maintenant la liste des affixes les plus importants, avec des exemples qui illustrent leur application. Il n'est pas nécessaire de les apprendre tous en une seule fois. Contentez-vous de constater avec quelle facilité l'on construit de nouveaux mots tout en réduisant la masse du vocabulaire à apprendre par cœur.

7.1. Préfixes

BO : parenté par alliance
	filo	fils	bofilo	beau-fils, gendre
	fratino	sœur	bofratino	belle-sœur
DIS : dispersion
	doni	donner	disdoni	distribuer
	semi	semer	dissemi	disséminer
EK : soudaineté d'une action commençante
	dormi	dormir	ekdormi	s'endormir
	pluvi	pleuvoir	ekpluvi	commencer à pleuvoir
	ek ! :	allez !, en avant !, allons-y !, en route !
EKS : cessation d'une fonction ou d'un état social
	prezidanto	président	eksprezidanto	ex-président
	edziĝi	se marier	eksedziĝi	divorcer (en parlant d'un homme)
	eksiĝi	démissionner
FI : mépris
	virino	femme	fivirino	femme de mauvaise vie
	komercisto	commerçant	fikomercisto	mercanti
	fi ! :	pouah !
GE : réunion des deux sexes
	patro	père	gepatroj	parents
	sinjoro	monsieur	gesinjoroj	mesdames et messieurs
	gea	mixte
MAL : contraire, inverse
	amiko	ami	malamiko	ennemi
	fermi	fermer	malfermi	ouvrir
	la malo	le contraire
MIS : action ratée, exécutée "de travers"
	kompreni	comprendre	miskompreni	comprendre de travers
	paŝo	pas	mispaŝo	faux pas
PRA : éloignement dans les degrés de parenté et dans le temps
	nepo	petit-fils	pranepo	arrière-petit-fils
	avo	grand-père	praavo	arrière-grand-père
	arbaro	forêt	praarbaro	forêt vierge
RE : répétition, retour en arrière
	fari	faire	refari	refaire
	veni	venir	reveni	revenir
	ree	de nouveau	ĝis revido !	au revoir !

7.2. Suffixes

AĈ : péjoratif
	domo	maison	domaĉo	masure
	skribi	écrire	skribaĉi	griffonner
	aĉa	moche, mauvais
AD : action qui dure ou se réitère
	paroli	parler	parolado	discours
	rigardi	regarder	rigardadi	contempler
	kanti	chanter	kantado	action de chanter
	ade	sans arrêt
Aĵ : chose concrète caractérisée par l'idée exprimée dans le radical
	sendi	envoyer	sendaĵo	envoi (chose envoyée)
	bovo	bœuf	bovaĵo	viande de bœuf
	reala	réel	realaĵo	réalité, chose réelle
AN : membre d'une collectivité, adhérent
	Kanado	Canada	kanadano	Canadien
	Kristo	Christ	kristano	chrétien
	rotariano	rotarien (membre du Rotary)
AR : collection de, ensemble de
	vorto	mot	vortaro	dictionnaire
	ŝafo	mouton	ŝafaro	troupeau de moutons
	membraro	les membres (d'une association)
ĈJ : diminutif caressant masculin (appliqué à la première ou aux deux premières syllabes du mot)
	patro	père	paĉjo	papa
	Petro	Pierre	Peĉjo	Pierrot
	Jozefo	Joseph	Joĉjo	Jo, Jos
	Tinĉjo	Tintin
EBL : la possibilité passive ("qui peut être...")
	vidi	voir	videbla	visible
	kredi	croire	nekredebla	incroyable
	ebla	possible	eble	peut-être
EC : l'état, la qualité abstraite correspondant à l'idée exprimée dans la racine
	viro	homme	vireco	virilité
	verda	vert	verdeco	verdeur
	infano	enfant	infaneco	enfance
EG : augmentatif
	vento	vent	ventego	tempête
	ridi	rire	ridegi	se tordre (de rire)
	ege	extrêmement
EJ : lieu caractéristique de l'action ou de l'objet concerné
	lerni	apprendre	lernejo	école
	dormi	dormir	dormejo	dortoir
	tombo	tombe	tombejo	cimetière
	ejo	local, salle
EM : le penchant, la tendance
	ŝpari	économiser	ŝparema	économe
	babili	bavarder	babilema	bavard
	emi	avoir tendance à
END : obligation passive ("qui doit être...")
	legi	lire	legenda	qu'il faut lire (à lire)
	fari	faire	farenda	qu'il faut faire (à faire)
ER : unité constitutive de la collection
	salo	sel	salero	grain de sel
	mono	argent	monero	pièce de monnaie
	ero	détail, morceau, élément, item
EStr : celui qui commande effectivement au lieu indiqué par la racine
	urbo	ville	urbestro	maire
	estri	diriger	estro	chef
ET : diminutif
	bela	beau	beleta	joli
	varma	chaud	varmeta	tiède
	eta	petit	iomete	un petit peu
ID : descendant, rejeton
	kato	chat	katido	chaton
	reĝo	roi	reĝido	prince
	ido	descendant, petit (d'un animal)
IG : faire (devant un infinitif), rendre tel ou tel
	pura	propre	purigi	nettoyer (rendre propre)
	morti	mourir	mortigi	tuer (faire mourir)
	scii	savoir	sciigi	faire savoir, informer
	igi	rendre (tel), faire (faire)
IĜ : devenir tel ou tel
	sidi	être assis	sidiĝi	s'asseoir
	ruĝa	rouge	ruĝiĝi	rougir
	iĝi	devenir
IL : outil, instrument
	ŝlosi	fermer à clef	ŝlosilo	clef
	razi	raser	razilo	rasoir
	sidi	être assis	sidilo	siège
	ilo	instrument
IN : sexe féminin
	onklo	oncle	onklino	tante
	koko	coq	kokino	poule
	ina	féminin
IND : qui mérite d'être..., digne de...
	admiri	admirer	admirinda	admirable
	laŭdi	louer	laŭdinda	louable
ING : ce dans quoi on insère ou introduit quelque chose
	plumo	plume	plumingo	porte-plume
	cigaredo	cigarette	cigaredingo	fume-cigarette
	glavo	épée	glavingo	fourreau
IST : profession, activité habituelle
	instrui	enseigner	instruisto	instituteur
	piano	piano	pianisto	pianiste
	esperantisto	espérantiste
NJ : diminutif caressant féminin (appliqué à la première ou aux deux premières syllabes du mot)
	patrino	mère	panjo	maman
	Maria	Marie	Manjo	Mariette
OBL : forme les multiplicatifs
	du	deux	duobla	double
	multobligi	multiplier, reproduire en plusieurs exemplaires
ON : forme les nombres fractionnaires
	kvar	quatre	kvarono	un quart
	duonhoro	demi-heure
OP : forme les collectifs
	tri	trois	triope	à trois
	unuopa	individuel	ope	en groupe, à plusieurs
UJ : contenant, récipient pour contenir...
	salujo	salière	piprujo	poivrière
	supujo	soupière	ujo	récipient
UL : individu caractérisé par...
	sankta	saint	sanktulo	un saint
	kontraŭ	contre	kontraŭulo	un adversaire, un opposant
	stulta	stupide	stultulo	un sot
	kunulino	compagne	aĉulo	salopard
UM : indéterminé
	kolo	cou	kolumo	col (de chemise)
	plena	plein	plenumi	accomplir
	umilo	gadget

Exercices - septième leçon

Pour obtenir une lettre accentuée, il suffit de taper la lettre suivie d'un 'x' :en tapant cx, sx, ux... vous obtiendrez ĉ, ŝ, ŭ...

L'espéranto est fascinant, n'est-ce pas ? Voici l'occasion de mettre à l'épreuve vos connaissances. Essayez de traduire en français les mots suivants construits à partir des affixes que nous venons de voir. Parfois vous comprendrez le sens en espéranto sans toutefois pouvoir trouver l'équivalent français exact  donnez alors votre propre explication.

Vous trouverez aussi qu'il est amusant de créer ses propres mots espéranto à partir des radicaux:

Pour obtenir une lettre accentuée, il suffit de taper la lettre suivie d'un 'x' :en tapant cx, sx, ux... vous obtiendrez ĉ, ŝ, ŭ...

7.3. Proverbes

- Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.

- Juneco ne scias, maljuneco ne povas.

- Estro ne malsatas.

se

si (condition)

sata

rassasié, repu

malsati

avoir faim, souffrir de la faim

L'interprétation des proverbes est assez délicate car on y emploie des métaphores, une syntaxe et un rythme très particuliers. Par exemple, dans juneco ne scias..., on personnifie la jeunesse et la vieillesse. Dans se junulo ne lernis..., au delà du sens immédiat un peu obscur (si un jeune n'a pas appris, un vieillard ne sait pas) il faut comprendre que le jeune et le vieillard sont une seule et même personne : ce que l'on n'apprend pas étant jeune, on ne le saura jamais. Quant à estro ne malsatas, on ne sait pas s'il faut l'interpréter comme une simple constatation (un chef n'a pas faim), comme une revendication de chef (un chef n'a pas à souffrir de la faim), ou comme le sourd reproche d'un peuple affamé à ses chefs qui ne se privent de rien. Les proverbes sont de très courts poèmes aux multiples résonances.

7.4. Expression de l'heure

Il y a deux questions fondamentales : «quelle heure est-il ?» et «à quelle heure... ?».

Kioma horo estas ?	Quelle heure est-il ?
Estas la dua.	Il est deux heures.
Estas la dua kaj dek.	Il est deux heures dix.
Estas dek antaŭ la dua.	Il est deux heures moins dix.

Je kioma horo ŝi venis ?	à quelle heure est-elle venue ?
Ŝi venis je la dua.	Elle est venue à deux heures.
Ŝi venis je la dua kaj dek.	Etc.
Ŝi venis je dek antaŭ la dua.

Remarquez bien qu'on utilise la forme ordinale du numéral (la dua, la tria, la dek-unua...). On étend même cette forme à l'adverbe "kiom" qui devient ainsi l'adjectif "kioma" (combien-ième).

Vous pouvez dire l'heure avec un nombre entre 1h et 24h, mais vous pouvez aussi vous limiter à 1h-12h avec un adverbe qui précise le moment de la journée :

nokte	de la nuit
matene	du matin
antaŭtagmeze	du matin (mot-à-mot: de l'avant-midi)
posttagmeze	de l'après-midi
vespere	du soir

Exemples :

Ŝi dancis ĝis la dua nokte (aŭ : matene).
	= Elle a dansé jusqu'à deux heures du matin.
Mi ofte tagmanĝas je la unua posttagmeze.
	= Je déjeune souvent à une heure de l'après-midi.
Mi iras labori je la sepa matene kaj revenas je la oka vespere.
	= Je pars travailler à 7h du matin et je reviens à 8h du soir.

Enfin notez quelques cas particuliers :

la dua kaj kvarono	=	la dua kaj dek kvin
la dua kaj duono	=	la dua kaj tridek
je la kioma... ?	=	je kioma horo... ?
la kioma estas ?	=	kioma horo estas ?
tagmezo	=	midi (milieu du jour)
noktomezo	=	minuit (milieu de la nuit)

Répondez aux questions suivantes.

Pour obtenir une lettre accentuée, il suffit de taper la lettre suivie d'un 'x' :en tapant cx, sx, ux... vous obtiendrez ĉ, ŝ, ŭ...

7.5. Épilogue

Dans cette leçon vous avez fait connaissance avec l'une des caractéristiques les plus originales de l'espéranto : la dérivation. Avec la pratique l'utilisation des préfixes et suffixes vous paraîtra tellement naturelle que vous n'y ferez même plus attention.

Envoi des exercices au tuteur